1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Idi zagrli tatu.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Ići.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Moramo naučiti priznati svoje pogreške.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Da?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Idemo, nemoj propustiti autobus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Pa idemo.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Ilija!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Zdravo!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Razumijem, ali zadrži svoj telefon
u ruksaku, u redu?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Inače ga ostavite kod kuće,
da ti ne smeta u školi.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Da.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Dogovoreno?
- da

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Pozdrav djeco!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Zdravo djeco!
- Bok.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Dobrodošli u našu školu.
I, naravno, i kod nas.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Malo ih je sram.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Bok, tata!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
To je ništa.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Ovdje smo svi fini i prijateljski raspoloženi.
Ovdje nećete pronaći Drakulu!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Drakula nije ovdje.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Poznaješ li Fridu?
- da

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Ako se nešto dogodi u školi ili kod kuće,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
možete je kontaktirati.
On će vam pomoći.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda će uskoro doći. Bila je jučer
kod Kasperovih roditelja.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
razumijem.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Pa, hoćemo li ići?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ella, možemo li pričati engleski?
- da

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Kako se zoveš?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Ja sam Mats. Vaš direktor i susjed!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Uostalom, mi smo ovdje gotovo svi susjedi.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
A ovo su?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judita i Timotej.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Govorite li norveški?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Da. Malo.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Nema veze, naučit ćeš!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
djeca!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Mogu vas upoznati
Ella i Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Ići će u tvoj razred.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
A ovo su njihova mlađa braća i sestre,
Judita i Timotej.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Timothy?
- Da, Elsa. Timothy.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nora, hoćeš li Elli pokazati školu?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Ali, tata...
- Ne zovi me tata u školi.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Možeš sjesti pokraj Nore.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, budi tako dobra.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- I možeš sjesti s Kasperom.
- Kad se vrati.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Kasper, Gunda te je došla vidjeti.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Ako netko ima rezervni alat,
posuditi ih

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Elli i Emmanuelu,
neka se pridruže.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Bok, Ella. Ja sam Nora.
- Bok.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Moje ime je Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Ilija? Dobro.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Neka mu se sviđa.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Hvala.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Dobro, gore. Čak i gore!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Šest… Pet… Četiri… Tri…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Hajde, Elsa, skoči!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
A sada trčite u mjestu.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Na mjesta!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Dakle, ovo je gradska knjižnica,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
a ovdje je socijalna služba.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Ovo je porezna uprava.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
A to je Olga. Bok Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
A evo i našeg ureda!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Zdravo.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Ja sam Britanac.
- Mihaj.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai ne govori norveški.
- "Zdravo" razumijem.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Dobro došli u vijećnicu.
- Hvala.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai je zapravo aeronautički inženjer.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Možda ćemo ovdje graditi i aerodrom?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Definitivno.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Za sada će on voditi brigu o našem informatičkom odjelu.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Kamo sreće da ste saznali
da trebamo pomoć.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Za to moramo zahvaliti Klausu.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Ako se ne varam, došao si iz...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Iz Bukurešta, Rumunjska.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ali moja žena je Norvežanka, pa…

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Ljubav ne poznaje granice!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Točno.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Bila je misionarka u našoj crkvi,
pomagala je djeci u nevolji...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
I udala se mjesec dana kasnije
za ovo strašilo!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Kako romantično.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Žao nam je što govorimo norveški.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Ništa, razumijem.
Teže je govoriti.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Kada vaših 5 djece počne govoriti norveški...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 djece!
- Bog nas je blagoslovio.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Njegova supruga Lisbet također radi.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Pa neki jesu.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Rado ćemo pomoći kad god možemo.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Pa, prijatelju, ovo je tvoj stol.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Ovdje je wi-fi lozinka.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Ručak je u pola jedan.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
S njima možete prošetati kampusom

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
ili biti s njima kad umru.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Ne smijete im ništa donositi
niti kontaktirati njihovu obitelj.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
I bez vjere
ako obitelj to ne traži.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Ako ne možete doći, pišite mi.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ali kad nekoga izgubimo,
morate doći sada.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Ako se nisi predomislio.
- Nije se predomislila.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Zdravo.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Ne, pusti ga da spava.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Ne, na gornjoj polici.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Piše "Lisbethino mlijeko".

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Neka spava. Kad se probudi, jede.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
U redu, sad moram ići.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Tako za sada.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Na križu sam prvi put vidio svjetlo,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
pala mi je težina s duše.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Tu se moja vjera otvorila,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
i sad sam sretna od jutra do mraka.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Ili za sve moje grijehe...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Pogledaj tko je tamo?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Zdravo! Zar ne smetamo?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Ne, hajde.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Ajde Mia, pozdravi nove susjede!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Zdravo!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Donijeli smo darove dobrodošlice.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- To je lijepo!
- Hvala, jako lijepo.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
A ovo je za vaš novi dom.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Nije baš novo.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke mi je pomogao popraviti ga nakon svake oluje.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Kako je Åke?
- Dobro.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Stanite svi iza njega.
Mats ti je ispekao pitu od jabuka.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
žao mi je
ali moramo se vratiti u Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Ostali prestanite!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Ako se Veniamin probudi, javit ću se.
Dođite u posjet!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
On je u kolijevci. Za sada.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Još kolača, tata?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Mislim da mu je dosta.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Ima li škola debele zidove?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Mogu izdržati čak i lavinu.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Onda razumijem.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Dakle, trebate ruter na svakom katu.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Možeš li to učiniti?
- Da, naravno.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
izvrsno!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Uopće se ne razumijem u tehniku.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, ovo je Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Pitaj je za psihologa.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Bok Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Oprostite, imamo posla sa školom.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Da, s Kasperom je sve u redu.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida ga čuva.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Naravno, javit ćemo vam.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Slušaj, zar ne znaš ništa o psihologu?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Za Noru.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Izvrsno, hvala.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Bok.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Smijem li pitati zašto Nora treba
psiholog?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Trudi se koliko god može
kao svaki tinejdžer.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Pa, ne baš kao svi.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Ona baš i nije buntovnica,
ali je siromašan samilošću.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Pokušajte se ne svađati s njom
i nemoj joj stalno govoriti "ne"...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Ne može zauvijek biti razmaženo dijete.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
To su hormoni. Preboljet će ona to.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Imate problem s djecom
u pubertetu?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Da, ponekad.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Kad ih je 5, bez discipline...
znate.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Htjeli su se preseliti u Norvešku
i ostaviti sve prijatelje tamo?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Roditelji su mi umrli.
Neka počivaju u miru.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Iskrena sućut.
- Hvala.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
I Lisbethina majka se ponudila
da će pomoći s djecom, pa...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
bit će im bolje.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- I naći će nove prijatelje.
- da

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Zar ne možeš biti tiši?
Znaš da djed ne podnosi buku!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Nora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Djed je rekao "molim te".

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Čak ni sranje. On ne govori.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Zar nemaš telefon?
- Ne.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Hoćeš li da ti nešto pokažem?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Sada ti.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Ilija?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
ne čini to

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Ajde ne budi ovca!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Jeste li došli u Norvešku studirati pravo?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Da, tada smo se upoznali.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats se razvodio

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
a ja sam ovdje u Norveškoj
stažirala je u odvjetničkom uredu.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Jeste li radili kao odvjetnik?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Da, stvarno sam uživao.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Doselio sam se ovamo
pomoći Matsu s Norom,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
a onda se Åke razbolio.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Što nije u redu s njim?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Mora da je imao moždani udar.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Oporavio se od neuroloških problema,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ali od tada nije govorio.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
To mora biti teško.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Teško je.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Pogotovo kad ima Noru
također i promjene raspoloženja.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Ponekad bih ti mogao pomoći s Åkeom.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Studirala sam sestrinstvo.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Hvala ti, Lisbet. To bi bilo super!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Oduvijek nisam vidio svoju mamu.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Živi li u Švedskoj?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Ne, zamislite, u Bombayu.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Upoznala je šamana i preselila se tamo.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Čak bi i djeca mogla ići s Åkeom,
ako želite

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Zapravo, to je Norina dužnost,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
ali će joj pomoć svakako dobro doći.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Hodaš li uvijek kroz šumu?
- da

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
On voli šumu, zar ne, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Želim naučiti voziti čamac.
- Pitaj Noru.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Već joj se sviđaš.
- Ali gdje!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Kad bi tata saznao
sta smo radili sinoc...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
ideš li

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Što je to?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Vjerojatno lavina.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Dakle, spremni?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Tri, dva, jedan, počni!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Hajde dodaj!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Više!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Tako.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Sada ti.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Položaj psa.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Spreman? Tri, dva, jedan.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, čekaj!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Oprostite!
- Jebi se!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Glupa kravo!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Tko mi dolazi na rođendan?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Zar ne želiš doći?
- A kada?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
U nedjelju, 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Prvo moramo pitati roditelje.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Dođi, pokazat ću ti kako upravljati brodom.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"Pokazat ću ti kako upravljati brodom!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Pokazao sam ti ga. Sada njih.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, molim te!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Uspjet ćemo. Možete nastaviti
voziti autobus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Dobro.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ali da smo imali…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Nećeš pustiti nešto veselije?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
oprosti!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Sviđa mi se.
- Hvala.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Možete igrati!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Vrati mi taj link!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Prvo ću ga pročitati!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Zdravo mala.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, dođi mi pomoći.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Taj idiot mi ne da mira!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
ne govori to

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Vrati mi ga!
- Dobro, neću čitati!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Jesi li poludio?
- Uzela je moj link!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Skoro si opario bebu!
ti si lud! Gore sada!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Dušo, jesi li dobro?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Pokaži mi to.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Pokaži mi to.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Iskrena sućut.
- Hvala.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
oprosti mi oprosti

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Neka mu se sviđa.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Blagoslovi je, Gospodine.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Nije previše vjerovala u Boga.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Ne.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Ako vjeruješ, može te učiniti
vrlo utješno.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Teško je kad nitko nije tu za tebe.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Neka mu se sviđa.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Evo mog broja.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Ako vam mogu pomoći na bilo koji način…

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
hvala vam

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
jako si fin

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Ako se osjećate tužno, prestanite.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Čut ćemo vas.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Zdravo!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Što se dogodilo?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mama ju je kaznila jer je glupa.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Nije kaznila!
- Kaznila je!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hej, dosta!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Što ti se dogodilo?
- Upravo sam pao niz stepenice.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Jesi li udario sestru?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Ne, nije pogodio!
- Pogodio je!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Ne u lice, budalo!
- Dosta.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Sjesti.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hej, budi oprezan!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Ne želimo da itko bude ozlijeđen.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Pokaži mi to.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Evo ti zviždaljka.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Jutros su pričali o svađi

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
a spomenuli su mamu.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Ima modrice na leđima i obrazu.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Brat tvrdi da je nije udario.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
I što bi drugo rekao?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Mislim da bi trebao pregledati djecu
dječji psiholog.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Promotrimo ih za sada.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, znaš proceduru.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Znam, ali nije prerano uključiti se
socijalna služba?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Možete ga povjeriti nekom drugom.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Trenutno sam njihov školski savjetnik
i to moram prijaviti socijalnoj radnici.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Dobro, zvat ćemo Gunda.
Za sada, molimo vas da ih pripazite.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Naravno.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Pitao si roditelje
na moj rođendan?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Elia, zbog tebe imamo zarah.
- Zbog tebe, budalo!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Dovoljno! Tko želi jahati?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- Što je s tvojim djedom?
- On je dobro.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Ne možemo ostaviti Veniamina samog.
- Povest ćemo ga sa sobom.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Tata se ljuti kad idemo brodom...

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Hajde, molim te!
- Ne, uzmi ga.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Znaš li uopće voziti čamac?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Naravno. Što je s tim?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
hajde

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
ne znam

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Molim.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Ako ne odeš, prerezat ću si vene.
Želiš li me vidjeti kako umirem?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Sranje, ozbiljan sam!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
Dobro.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
To nije smiješno!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Lud?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Podigni joj noge!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Podigni joj ruku!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Mislim da se samo igra.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Bože, tako si zgodna.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Bolje s takvim razgovorom
ne spominji Boga.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
I što? Hoće li nas grom pogoditi?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Hajde, moraš to počistiti.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
mogu li ići s tobom mama ne voli
kad to učinim.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Naravno.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
dobro sam Stvarno.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Da?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Mogao si ne reći mami?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Ne mogu joj lagati, dušo.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Naravno.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Prvo ću nasamo razgovarati s njom.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Nora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Neka mu se sviđa.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Čini se da vas tamo čekaju.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Hvala.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Tko želi osvojiti bod?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timothy, neka odgovori.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Dva mudraca vidjela su svjetlo na nebu.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Točno. Jer…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Rođen je naš Gospodin Isus Krist.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Timothy, složili smo se
da si joj dopustio da odgovori!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Ništa, Judith.
- Ne izgledaj tužno, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
U REDU? Tako.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Gdje je Isus rođen?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Imaš 2 kaznena boda, mladiću.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Danas ih već imate 9.
Tako pažljivo.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nora, možeš odgovoriti na ovo!
- Hajdemo!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Nora dobiva 2 boda ako odgovori.
Prvi put ovdje!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
To nije pošteno! I nju treba kazniti!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Nema veze s tim!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Pa gdje je Isus rođen, Nora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
U Betlehemu?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Da, u Betlehemu. A gdje točno?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
U kući ili…?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
U…?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- U štaglju?
- Da, super!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Zašto ne pustiš Em i Eliju
na moj rođendan?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, o tome ti pričaš.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Zato što imaju zarah.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Zar im ne možeš oprostiti?
- Već sam im oprostio.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ali to neće poništiti kaznu.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Zašto?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
pa...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Što mislite što bi odnijeli
kad bismo ukinuli kaznu?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
jesi dobro

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Možda.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Ili bi mislili da se mogu šaliti
i izbjeći kaznu.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
I…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Ilija?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Život ne funkcionira tako.
- Život ne funkcionira tako.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ali ti im i dalje smetaš.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Bit će sretni kad odrastu.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Možda je važnije.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
I nikad se više ne povrijedi.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Znate li zašto?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Isus je ljubav i živi u svakome od nas.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Kad ozlijediš sebe, povrijediš i njega.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Ali to ne znači da ne možete
uživajte sada.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Uostalom, tugovati bez razloga je grijeh.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Da, i to je šteta!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Grijeh.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
pjevamo tu pjesmu
što sam te danas naučio

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Ne znam.
- Hajde, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Dođi, Elia, pjevajmo!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Dobro.
- Idemo!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Želim činiti dobro, živjeti u istini.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Isuse, želim biti kao Ti.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Želim hodati po dubokim vodama.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Samo ovo putovanje me čini sretnom.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nora, vrijeme je za spavanje.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Nakon dubokih voda želim…

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Da, idem odmah.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
Ja ulazim.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Što ti se dogodilo s rukom?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
Poskliznula sam se.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
dušo…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
kasno je. Ujutro ćete biti umorni.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Čekaj, tražim nešto.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Što?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Tekst jedne pjesme.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Onaj koji si upravo otpjevao?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Da.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Je li vas to Elia naučila?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Ne, Emmanuel.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
sviđa li ti se

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
kako to misliš

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Kad naučiš ovu pjesmu...

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Dobro su. obojica.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Ako ti se sviđa, nema ništa loše u tome.
- Svi smo prijatelji.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Što je s Elsom? Jeste li još prijatelji?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
ne znam

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
nije me briga.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Dobro.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
A sad na spavanje.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Ja ću izaći.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Što ti radiš ovdje?
- Siđi dolje, pokazat ću ti nešto.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Jesi li lud?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Ne. hajde

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Želim razgovarati s tobom.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
što radiš ovdje

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Bok Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nora, čujemo se sutra.
kasno je.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Hajde, nemoj biti kreker.
Nije još ni deset.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Samo na trenutak.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Ne smiješ!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Roditelji te ionako neće pustiti
na moj rođendan, zar ne?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Ne.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Dakle, što imate za izgubiti?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Inače, rođen sam tek…

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Stvarno?
- Da!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Sve najbolje!
- Hvala vam!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Nemojmo malo slaviti,
kad ne dodjes u nedjelju?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Dobro.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
mogu li ići s tobom

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Naravno, dušo.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Kako ti to, dovraga, uspijeva?
- Ne govori tu riječ!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Linije.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Pokazati.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Prvo morate vjerovati.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
On te samo zeza.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
obećaj da ćeš mi pokazati

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
a ja ću te naučiti kako voziti brod.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Tko želi jahati?
- Ti to ozbiljno?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
A zašto ne?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Noć je!
- Eto zašto!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Svi spavaju. Čega se bojiš?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Znaš li uopće voziti čamac?
- Naravno! Åke me naučio.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Kad padne snijeg, ne možeš nigdje drugdje.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
ne znam

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Ajde ne budi ovca!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Požalit ćeš.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Bombon?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Pustit ću te da igraš na mobitelu.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Stvarno?
- da

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Evo ti prsluk!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Odvežite ga straga!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Hoćemo li pustiti glazbu?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Spreman?
- da

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
kit!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Jeste li oboje jeli?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- da
- Idemo.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Mogu li ga gledati?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Ne.
- Zašto?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Mi ne propovijedamo u školi, Elia.
Dogovoreno?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Ne pjevam riječi.
- Svejedno.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Idemo. Gunda čeka.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
govorio sam.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Koliko često idete u crkvu?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Obično samo nedjeljom.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Morate li moliti svaki dan?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
ne moramo ali moramo
molimo svaki dan.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Što se događa ako se ne molite?
Kako će te kazniti?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Jedan kazneni bod ako se pridržavamo
obavezno vrijeme.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
A ako ne?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Ponekad 2 boda.
- 2 boda.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
A ako preskočite sva biblijska učenja?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Trudimo se da ga ne propustimo.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Zašto?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Kažnjava li se drugačije?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Ponekad.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Tjelesno kažnjavanje?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Što znači "tjelesno"?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Pa, zapravo bilo koji…

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Kako to reći?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Dodir.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Čupanje kose ili ušiju...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
ne znam

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Povlačenje, guranje ili…

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
I računaju li se batine?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Naravno.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, hoćeš li nas ostaviti same s njima?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
I ja sam njihov susjed.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Zato pričekajte pred vratima.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Hvala.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nora, hoće li uskoro biti kolača?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kaspere, hoćeš li to staviti na stol?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Sve u redu?
- da

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Hvala ti za ovaj dan...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Za brigu o nama...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
I hvala ti…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
za moje prijatelje…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
za moju obitelj…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
I molim te zaštiti nas…

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Znaš li čuvati tajnu?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Što?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
sviđaš mi se

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Pronicljivi ste i mudri.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Hoćeš li me odvesti do pristaništa?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- A Mia te ne vozi tamo?
- Ne.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
zašto

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
ne znam

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Drago mi je da si donio odluku
ponovno govoriti.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Nedostaje li ti supruga?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Žena?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Nedostaje mi život.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Kako je umrla?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Pala je s broda. Ili je skočila.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Bože sačuvaj. To je užasno.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Da.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ali ne gore od svega ostalog.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Jeste li bili sretni zajedno?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Sretan?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
ne znam

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Imao sam s kim razgovarati.
To je bilo dobro.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Barem o ostalima nisam razmišljao.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Ako želiš razgovarati,
uvijek postoji netko.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
U redu je, dušo.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Ja sam star.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Ne trebaju mi ​​više sve uobičajene laži.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Molim?
- Mihai Gheorghiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Georgiju.
- Da.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, lokalna policija.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Moramo nešto raspraviti s tobom.
Hoćeš li poći s nama?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Sa mnom?
- da

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Sada?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Naravno.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Samo ću uzeti svoju jaknu.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Ne, ostalo sam naručio.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, djeca su ovdje.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mama, moram ići.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Za sada.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Što radiš tamo?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Evo mrkve.
- Pravimo snjegovića.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Zdravo, Lisbet.
- Zdravo!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Mislio sam da će djeca doći.
- Odmah će doći.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Možemo li ući na trenutak?
- Naravno.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Ovo je Gunda. On radi
u socijalnoj službi.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Zdravo.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Je li sve u redu?
- Da…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda radi
u socijalnoj službi.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Da.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Dobili su obavijest

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
na temelju kojih
započeli su istragu.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Istraga?
Je li se nešto dogodilo djeci?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Ne, ne.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Istraga se tiče vas.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Sumnjamo
da si počinio nasilje.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Mi?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Ti i otac djece.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Kakvo nasilje?
- Tjelesni.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fizički? Kako?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Probajte tjelesne kazne
postići poslušnost.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Na temelju čega?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Razgovarali smo s djecom u školi

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
a priznali su da si ih fizički kaznio.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Ti i tvoj muž. I to prilično često.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Imamo i fotografije modrica.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, znaš me.
Vjerujete li stvarno u to…?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Uvijek vjerujemo u djecu.
Upravo to su nam rekli.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Moramo to provjeriti.
To je u interesu djece.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
A ja po tebi
Ne djelujem li u njihovom interesu?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Naravno da ima.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
To govore i misle svi roditelji.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Ali ponekad su u krivu,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
često nesvjesni toga.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Mogu li nazvati svog muža?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Vi ste Norvežanin. znate
kako se ovdje rješavaju takvi slučajevi.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai je sada također Norvežanin.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, razumijem
da vas može šokirati.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Ali to moramo razjasniti što je prije moguće.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
U interesu svih.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Ne brinite, djeca će biti dobro zbrinuta.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
kako to misliš Tko će se brinuti za njih?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Stručnjaci za rad s djecom.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Odvodite našu djecu?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Dok istraga traje,
mi ćemo se pobrinuti za njih.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Tko ti je dao pravo na to?
- Socijalna služba.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Došli smo po našu djecu, Lisbet. Uostalom.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Gdje?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Dok vas istražuju,
oni će ostati s nama.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Ne bismo li prvo trebali pokriti to?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Ne, Lisbet. To je procedura,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
kako bismo mogli razgovarati s djecom
bez vašeg utjecaja.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Govoriš kao da već znaš
da smo im učinili nešto strašno!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nitko to ne tvrdi.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Moramo to provjeriti. Zato istražujemo.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
dok ne bude gotovo
djeca ne mogu živjeti ovdje.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Razumijete li?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Imate li kakav dokument
što ti daje pravo na...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Zar nisi mogao otići?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
molim te idi!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, ne otežavaj situaciju.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Od sada sve što kažete
može koristiti kao dokaz.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Dobro.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Što prije
prekinuti ovu farsu?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Pripremite djecu.
Reci im da će poći s nama.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Čak i one male?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Već imamo stariju djecu.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Kako to misliš da ih već imaš?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Socijalna služba ih je odvela iz škole.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Jeste li nam ih uzeli bez našeg pristanka?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Ne trebamo vaš pristanak.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Djeca su to razumno shvatila.
Znaju da je to za njihovo dobro.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
I kako će im pomoći?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Mogu li razgovarati s njima?
- Ne sada.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Danas je važno da sve bude u redu
mirno i pobrinuo se za formalnosti.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Prestani tako govoriti.
Zar se ne možemo zabaviti kao ljudi?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Oni su moja djeca!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
oprosti Ako ne razumiješ,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Morat ću snimiti naš razgovor.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Nemojte govoriti ništa što bi bilo protiv vas
mogao koristiti na sudu.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Na sudu?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Zdravo!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Bok.
- Bok.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Bok.
- Bok.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Jesi li već kod kuće?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Kada će doći iz škole?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
ne znam

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Za sada idi gore
Završit ću razgovor s ovim damama.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ali ja sam gladan!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Danas možete jesti gore.
Samo danas.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Hoćemo li se moliti kad dođu?
- Moli sada.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Čekaj gore dok se dogovorimo,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
onda ću ti donijeti hranu. U REDU?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Jeste li im rekli da se spakiraju?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Možda bi prvo trebali jesti?
- Naravno. Ali otišli su gore.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Spremaju se za ručak.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Koliko dugo ih uzimaš?
- Ovisi o istrazi.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Razumijem, ali koliko dugo?
Na nekoliko sati, na dan...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Ponekad se djeca vrlo brzo vrate,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
drugi put traje dulje.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Trebao bih im spakirati pidžame i plišane životinje,
s kim spavaju?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Da, igračke će se složiti.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Ne brini. Socijalna služba
osigurat će sve potrebno.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Samo nam reci koje bolesti imaju,
alergije i lijekovi.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Treba li beba posebna prehrana?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Ja ga dojim.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Dobro.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Ima li još nešto?
- Ne.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
I neću ti dati dijete!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Stvarno misliš da ga tučem?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Možete ostati s njim samo ako
preselit ćeš se u centar za zlostavljane majke.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
OK, naravno.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Dakle, i vas je muž zlostavljao?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Ne. Ni ja ni djeca.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Ako kasnije promijenite svoju obavijest,
današnje riječi će ti naškoditi.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Misliš li da lažem?
- Ne.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Naravno da nije. Ali ti nikad nisi
zar nisi imala sukob s mužem?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Imali smo sukoba.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Svađamo se kao svaki par.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai je zapravo priznao,
da je činio nasilje.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Protiv koga?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Vašeg supruga sada ispituje policija.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
POLICIJA?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Kad se sumnja na nasilje
u tijeku je i kriminalističko istraživanje.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Bože, to nije istina!
- Budite oprezni s rječnikom.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Što inače?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Ako želiš uzeti moje dijete
moraš me uhititi.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Jasan?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Dobro. Danas nećemo uzeti bebu.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Izvijestit ću o tome svoje nadređene. Kad odluče
javit ćemo vam se.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
A sada, molim vas, pripremite drugu djecu.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Sve ok?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Neke stvari su zapisane
drugačije nego što sam ti rekao.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Na primjer?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Priznao sam da sam ponekad dijete
lagano umutiti

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
kad su bili mali ali...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Da, upravo tako piše.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Ne. "Lako" znači razbiti guzicu,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
nego plašiti. nije…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"uzastopno tući".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Možete to detaljno objasniti
tijekom istrage.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Ovo je samo preliminarna obavijest.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Dogovorili smo se da možete ići kući

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
i ostat ćete slobodni tijekom istrage,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
ako potpišete zapisnik.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- da
- Pa što?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Je li dogovor još uvijek važeći?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Da, ali ako to potpišem,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
moglo bi se pomisliti da sam priznao
da sam vlastitu djecu tukao.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Pobijedio si ih.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Ovisi kako to razumiješ.
Batinanje ne znači udaranje.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Možda ne prema vama.
Međutim, tako je to u Norveškoj.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Rekli ste da ih volite kao manje
tukli su i ruke.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Oprostite, imate li vi djece?
- Hej!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Kad dijete posegne za nečim vrućim,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
odmah ga uhvatiš za ruku.
Za njegovo dobro.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Može posegnuti nakon udarca
modrice na licu i leđima?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Volim svoju djecu.
Nikada ih ne bih povrijedio.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Uostalom, njihove modrice ne mogu biti
uzrokovane time što sam ih ja tukao.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Dakle, nemate razloga za brigu.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Zdravo, Ruth.
- Zdravo, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Michael...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Čuo sam za tvoje probleme.
žao mi je

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Hvala ti, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Vi ste dobri ljudi.
Isus će se pobrinuti za tebe.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Vjerujem u to, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
vjerujem u to.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Neka mu se sviđa.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Odvjetnik Bergová.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Nemoj je danas zvati.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Pričekajte malo i vidite kako će se razvijati.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Znate, ponekad sve izgleda gore
nego što jest.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
kako to misliš

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Prvo, pričekajte da vidite što će učiniti socijalni radnik.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
možda...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Mislite li da nam sutra mogu vratiti djecu?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Sutra…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Vjerojatno ne.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Sumnju na nasilje shvaćaju vrlo ozbiljno.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Zar ne moraju dokazati svoje optužbe?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Prije nego što odvedu djecu? Ne.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Koliko dugo mogu držati djecu podalje od nas?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Istraga obično potraje.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ali, kao što sam rekao, nisam stručnjak.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Očigledno nema potrebe za žurbom.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Pa razmisli do jutra.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Hvala Bogu djeca su zdrava i sigurna.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Samo je došlo do nesretnog obrata.
Nadam se da će se uskoro razjasniti.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Oprostite, Lisbet je.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Da.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
idem sada.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Doći ću uskoro. Bok.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Javi mi kako ide.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Neka ti je Bog na pomoći
položiti ovaj ispit.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Hvala.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Hvala.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Ne znam, možda biste…

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Mogli biste nazvati Gunda
i razgovarati s njom?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Ovdje to tako ne ide.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Pogotovo ne sa socijalnom službom.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Ne mogu vjerovati da bi djeca to rekla.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Kad bi ih se pitalo hoćemo li ikada
capli, vjerojatno su rekli da.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Koliko puta sam ti rekao...
- Rebecca, dosta!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Samo po guzicu, i to je to!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Što je župnik rekao?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
To još ne možemo dokazati
da nas progone zbog naše vjere.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Sve dok je sve u skladu sa zakonom,
crkva to ne može javno tvrditi.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Treba nam odvjetnik koji razumije
u kakvoj smo situaciji.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Već smo se dogovorili. Susret ćemo se sutra.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Bok Nora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Zdravo.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Oprostite, samo sam htio pitati…
Je li Elia dobro?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Također Emmanuel?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Ne znamo, Nora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Socijalna služba još nije odgovorila.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Bolje idi kući.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Prekasno je.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Roditelji se mogu bojati.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Dobro. Zbogom.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Bok Nora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Možete li mi dodati pumpicu za grudi? On je budan.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Ne želi se držati?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Kad sam nervozna, nikad se ne prilijepi.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Idi odmori se.
Za sada ću sjediti s njim.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Hoćeš li staviti mlijeko u hladnjak?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Činjenica da dojite

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
nedovoljno kad postoji sumnja
na nasilje u obitelji.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
A što ako ga odbijemo izdati?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Ako se protivite odluci socijalnog radnika,
samo ćeš pogoršati situaciju.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Gdje će ga odvesti?
- Zamjenskoj obitelji.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Mogu li ga nastaviti dojiti?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Možemo ga zamoliti da primi tvoje mlijeko.
- Da, molim.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Neka žena sama odgovori.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Da, želimo da nastavi primati
moje mlijeko

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
možeš biti s nama
kad dođu po dijete?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Danas će biti jako teško dogovoriti se.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Moram pripremiti punomoć,
kako bih te mogao zastupati.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Ako se nešto dogodi, nazovi me.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Hvala.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Je li važno što su rumunjski državljani?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Budući da žive ovdje

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
njihov će se slučaj odlučiti prema
naši zakoni.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Ima li socijalni radnik sjedište?
kojoj se možemo obratiti ili...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
veleposlanstvo?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
U ovoj fazi ne možemo puno učiniti.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Socijalna služba je prilično neovisno tijelo.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Što možemo učiniti?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Protiv odluke možete se žaliti
u Povjerenstvu za zaštitu djece.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Oprostite što smetam, ali…

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
provizija i socijalna pomoć se ne primjenjuju
pod istim uredom?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Blisko surađuju, ali su neovisni.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
pitam jer

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
moj brat je imao žene nakon što je umro
problemi sa dobrobiti.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Rekao je da u više od 90 posto
slučajeva

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
komisija potvrđuje odluku
socijalna služba.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Međutim, svaki slučaj se procjenjuje zasebno

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
i to je obavezan prvi stupanj, tako da...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Koliko će trebati da obiteljski sud donese odluku?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Ovisi o tome kada se prijavite
i koliko slučajeva imaju.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Reci barem otprilike.
- To je ono što pokušavam učiniti.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Od nekoliko dana do nekoliko tjedana.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
tjedna?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Da, nažalost može potrajati nekoliko tjedana.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Dobro. Imate li još pitanja?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Ne.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Hvala.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Ispratit ću te.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Do savjeta! Posegnite za zvijezdama!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Sada čučnite što niže možete!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Dobro! Elsa, donesi prstenje?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
A sada gore

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
čak i gore…

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
A sada trčimo! hajde

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Oprezno, kravo!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Nedostaje li ti časna sestra?
- Začepi!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Jebi se!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Stop!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Jesi li lud?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Nastavljamo s trčanjem.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
U ime bračnog para Gheorghiu

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Podnio sam žalbu protiv
odluka br. 432 od 11. studenog god.

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
što su djeca bila tijekom istrage
uzeti iz obitelji.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Za sada nije zabilježeno nasilje u obitelji.
Jedno dijete je dojeno

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
i nema dokaza o zlostavljanju,
što bi opravdalo uklanjanje dojenčeta.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Roditelji traže da im se djeca vrate,
dok se ne završi istraga.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Pa učinimo to.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Moramo biti informirani

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
na novim dokazima koji mogu
socijalna služba submit.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Pedijatar preporučuje pregled djeteta.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Sumnjaju na sindrom
potresenog djeteta.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Socijalna radnica traži suglasnost roditelja
s CT snimkom mozga.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
U ovoj dobi postoji CT mozga
ozbiljne operacije.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Preporučuje se samo u krajnjem slučaju,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
ako drugi pregledi ne uspiju
jasan rezultat.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Nitko ga nije drmao!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Bio je voljen i pažen kod kuće!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Govorite samo kada vas pitaju.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Časni sude, optuženi je priznao,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
da se ponašao agresivno i impulzivno.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
Obitelj nije surađivala i omalovažavala je to
optužbe za nasilje,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
i spriječio odvođenje djece.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- To nije istina.
- Molim te.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Nije istina!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Socijalna služba se izrazito ne slaže
povratkom djece u obitelj,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
dok se ne završi istraga
a potrebne mjere nisu poduzete.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Majka traži dijete
nastaviti dojiti.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
To je važno u njihovoj kulturi
a štiti ga i naš zakon.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Ja to dopuštam.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Može prenositi mlijeko
preko socijalne službe.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Prvo će nastupiti socijalna služba
sve druge preglede dojenčeta

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
pa se tek onda odlučuje za CT.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Djeca za sada ostaju
na brizi socijalne službe.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
oprosti

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Je li to sve?
- Da, za sada.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Hoćemo li dobiti priliku objasniti se?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Sud može samo pregledati dokumente.
Odluka je već donesena.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Koliko dugo će bebe trajati?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Božić dolazi.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Božić neće utjecati na tijek istrage.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Što ste mislili pod "njihovom kulturom"
a "naš zakon"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Oprostite, neću tolerirati ovaj ton.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Koji ton? Upravo sam te nešto pitao!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Bilo bi bolje da se nađeš
drugi odvjetnik.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Zdravo. Pokušao sam te nazvati.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Vjerojatno sam ga negdje ostavio.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Je li Åke spreman za šetnju?
- Dobro je, Nora je s njim.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
oprosti

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Dogodilo se nešto neočekivano.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Ne brini.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Razgovarao sam s Matsom.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Slaže se da Åke sada treba otići
u dom umirovljenika.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
To je tužno.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Da. Trenutno imate dovoljno briga.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Ima li novosti?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Odvjetnik nas je odbio zastupati.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
o ne!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
I…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
neće nam reći gdje su djeca
niti ćemo ih ikada vidjeti.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Tako mi je žao, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Stvarno?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
kako to misliš

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Ili i vi mislite
da smo zlostavljali djecu?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nitko ne zna što se događa
u stranoj obitelji.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
stvarno mi te je žao.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Obiteljska pitanja treba rješavati u obitelji.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, možeš li nas predstavljati?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Mi?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Da.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Rekao si da želiš raditi.
Pobrinuo bih se za Åkea.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Socijalni radnici imaju veliku moć u ovoj zemlji.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
– Treba ti iskustvo…
- Molim te.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Molim!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
U redu, razgovarat ću s Matsom.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
On ima više iskustva s takvim slučajevima.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
U REDU?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Hvala.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Dobro.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Nora, dosta. Neću ništa učiniti u vezi s tim.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Istraga je u tijeku.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Ali, tata, obećao si.
- Bez "ali, tata".

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
I prestani me zadirkivati ​​u školi
u neugodnu situaciju.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
U redu, prala si suđe cijeli tjedan.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
iskreno osjećam
da njihova djeca loše utječu na Norvešku.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Ne, od prijatelja s vršnjacima,
mnogo je mirnija.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Ne sklapaju prijateljstva. Tjeraju je da čita
odlomci iz Biblije.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Nije idealno, ali manje
visi na mobitelu.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
I odgovornija je.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
To je glupo, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Ne kažem da mi ih nije žao.
Žao mi ih je.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ali nitko ne zna što se tamo dogodilo.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Pa zašto ih kažnjavate?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Jer djeca su na prvom mjestu.
I nitko ih ne kažnjava.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Ali kako bi se osjećao da su nam oduzeli Noru?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- To je nešto drugo.
- Nije!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Ne kažemo Nori da će umrijeti ako zgriješi.
A mi je niti ne tučemo.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Ponekad vičeš na nju.
- I tebi također.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
I ne pokušavamo nikoga preobratiti
evanđeoskoj vjeri.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Mi ih uvjeravamo u druge stvari.
- One razumne, da.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Ne može se sve objasniti razumom.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Mia, molim te ne počinji ponovo
s tim duhovnim besmislicama.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
I što? Zar ljudi ne mogu misliti drugačije od tebe?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Mogu, ali nije riječ o razlikama u mišljenjima.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Poanta je da tuku djecu.
Ovo je neprihvatljivo.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Roditelji je nisu tukli.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nora, trebala bi biti u svojoj sobi.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Rekao si da bih trebao oprati suđe.
- Kad impresioniran!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Što nije bilo od roditelja?
- Modrice.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Kako to znaš?
- Bio sam tamo kad ih je dobila.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Dobar pokušaj. Danas si učinio dovoljno
glupost. Prestani lagati.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Želiš da odu jer mi se sviđaju.
Priznajte!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Dosta!
- Nora, idi u sobu.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Nora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
nemoj mi reći

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
U sobu! Sada!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
I što?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Idem u školu prvi put.
Nebo je tako plavo!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Korak po korak skačem,
Plešem na putu do škole.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Nosim plavu uniformu
a na njemu bubamara.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Sljedeći!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Kad smo uvježbavali ples
na Sami praznik,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
mala Judita i Timotej su rekli,
da neće plesati.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Jesu li rekli zašto?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Da to "nije od Boga" i ne smiju.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
I jeste li zvali socijalnu radnicu?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Ne.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Zvali ste tamo prije
zbog nečega što su učinili?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Na satu smo razgovarali o spolu

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
a Emília je rekla da je lezbijka.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith joj je počela govoriti,
da je nedopušteno, da je u suprotnosti s Biblijom...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
I zvali ste socijalnog radnika.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Uostalom, ne smijemo to dopustiti u školi
vjerska propaganda!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Nikako!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Ne shvaćate li to previše ozbiljno?
Ipak su djeca.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Moram ovo prijaviti socijalnoj službi.
Dalje je na njima.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Nisu li modrice mogle nastati na drugi način?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Na primjer?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Na tijelu. Ili tijekom igre?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, priznala su i sama djeca,
da su bili šutnuti.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Koji ste jezik govorili?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Na norveškom i engleskom.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Jesu li otvoreno rekli: "Roditelji su nas šutnuli"?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda je pitao jesu li se razbijali.
Rekli su da.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Kad je pitala jesu li ih šutnuli,
kimnuli su.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Mogu li razlikovati riječi "udarac" i "udarac"?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Vjerujte mi, dobro su shvatili.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Postoji li zapis o tome?
- Snimiti?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Iz vašeg razgovora.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Bila je to samo rasprava.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Prema pravilima, ne moramo to snimati.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Godinama radim u socijalnoj službi.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Vjerujte mi, rade u interesu djece,
da ih zaštiti od opasnosti.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Naravno.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Teško je zamisliti da ti ljudi
"šutaju" vlastitu djecu.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Mislim da im je ispran mozak.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
nema interneta,
po cijele dane proučavaju Bibliju...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
pozdrav!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Lisbeth?
- Bok.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Pomoći ću ti, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Ako i dalje želiš
preuzeo tvoj slučaj.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ali moraš mi sve reći
do najsitnijeg detalja.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Također Mihaiju.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Naravno.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Hoćemo li unutra?
- Naravno.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Mogu li vam pomoći?
- To je u redu, hvala.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Ovo mlijeko traje 30 sati.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
To je u 13:30 i 6:30.
Piše i na šalicama.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, hoćeš li ih staviti u hladnjak?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Već znaju kad Lisbet
hoće li vidjeti bebu?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Kad završe skeniranje mozga.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Sa CT-om bi išlo brže.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
tako je.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Ovdje je suglasnost za CT.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Oni to mogu učiniti što je prije moguće.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- A očev potpis?
- S druge strane.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Mi ćemo to naručiti.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
To sam saznao u bolnici u Ålesundu
prvo imaju dojenčad.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Usudio sam se reći da Venijamin
može doći u petak.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Mora se dogovoriti s majkom.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Sa surogat majkom.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Je li Venijamin već nekome povjeren?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Da, jednoj jako lijepoj ženi.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Može li Lisbet razgovarati s njom?
- Naravno.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Može li danas?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Da joj kaže nešto o svojim navikama.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Možemo je nazvati.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
A kad će druga djeca vidjeti?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
U redu.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Pokušajte se smiriti.
Ovdje smo da vam pomognemo.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Dragi, volimo vas
i činimo što možemo

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
da nam se što prije javi.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
oprosti za sve
kroz što sada prolaziš

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
i vjerujte da će sve biti u redu.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Samo nemoj plakati.
- Neću.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Ne pitaj djecu jesi li im nedostajao.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Ne idi za njima. Neka dođu sami.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
I nemoj govoriti o povratku kući.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
I mogu li to spomenuti?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Ne, dušo.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Možete im mahati. to je sve

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Mogu li njihove stvari odnijeti kući na pranje?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Da, dopustili su ti.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Možemo li neko vrijeme biti sami s njima?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Samo ti i djeca?
- da

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Ne.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Na sudu ne ide.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Obitelj Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Djeca već idu.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Podsjećam te, možeš govoriti
samo na norveškom.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Sastanak će se snimati.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Pogledaj tko ti je došao.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Kako ste narasli!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Neka mu se sviđa.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Ovdje su neke od tvojih omiljenih knjiga.
Pažljivo ih pročitajte.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
Dobro.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Kako ti je u školi?
- Dobro.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Učiš li još?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Ne svaki dan.
Ali molim svaku večer.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Dobro.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Nadam se da niste izbirljivi
i jedeš sve što ti ta žena da.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Da, ali navečer dopušta Em
gledajte YouTube na svom mobitelu.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Ne mene.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Vidjet ćemo što se može učiniti po tom pitanju.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
kada možemo kući

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Još ne znamo, dušo.
Nadam se uskoro.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Dok ne budeš s nama
možemo se viđati jednom tjedno.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Kako su Judita i Timotej?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Oni su 80 kilometara od vas,
na suprotnoj strani.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Vidjet ćemo ih uskoro.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Možemo li ih i mi vidjeti?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Uskoro ćete ih moći nazvati.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Što je s Benjaminom? Kako ste?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Dobro. Mislim da mu jako nedostaješ.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Što je s Norom?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Dobro.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Jedva čeka da te vidi.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
I bliže je nego što mislite.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Mogu li na WC?
- Naravno, dušo.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
- pita baka
što bi želio za Božić

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Želim ići kući.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Pogledaj u knjige.
Mama je tamo ostavila poruku.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
I uzmi ovo. Postoji lokator.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Da te ne izgubim.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, brzo!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Gdje živiš?
- Dvije minute odavde.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Koja je adresa?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Ne, uzmi.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Tako ćemo uvijek biti zajedno.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Ljutnja liječi duševne rane.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Ljutnja nas tjera da djelujemo.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Ali mnogi od nas okreću svoj bijes
jedni protiv drugih.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Zamislite da je to vaša ljutnja
četverogodišnje dijete.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Ne bi ga pustio za volan,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ali ne biste ga ni u svoj prtljažnik.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Znam da bi moglo tako zvučati
sve previše lako

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ali samo diši.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Stvarno pomaže.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
A sada svi
duboko udahnemo.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Dašak nosa…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
A onda brojite…
Računajte na mene.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
I dišemo!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Što?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Odluku su odgodili za iduću godinu.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- A kad dogodine?
- Ne pišem.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
U veljači, možda i kasnije.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Što kaže Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Namjerno odugovlače raspravu
u našem građanskom postupku,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
prvo se nadaju presudi
u kaznenom postupku.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Zašto bi to učinili?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Suočavamo se sa zatvorom.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Kad smo priznali da smo ih uhvatili...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Ne možemo samo sjediti kao ovce
i gledati kako zlorabe svoju moć.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Našao sam odvjetnika.
- Igraj po njihovim pravilima!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Radi što može.
- Što može!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Ako želite djecu natrag, to nije dovoljno.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Pa što da radim?
- Ništa.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Učinio si sve što si mogao.
Sada ja preuzimam.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Bok.
- Dobro.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Vjerojatno ste vidjeli gospodina Dana na TV-u.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badia.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Rekao je lokalnim vlastima
o tvojoj situaciji.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
A ovo je gospođa Amalia. Ona je novinarka.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amalija.
- Mihaj.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Ja sam Samuel.
Čuli smo se telefonom.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Veleposlaniku je žao što nije mogao doći.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Nema veze, on zna za to.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
On već poduzima akciju.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
primijetio sam.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Mi smo službeni automobil veleposlanstva.
Možemo li vas odvesti?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Da naravno.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
O tome se već razgovaralo na razini premijera.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Tvrde da im je socijalna služba
je neovisan.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
I slična sranja.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Napokon smo pokrenuli stvari u Bruxellesu.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
To je grubo kršenje prava.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Mislite li na Europski parlament?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Uključili smo i zajednicu.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Hvala Bogu, naši u Americi
prosvjeduju svaki dan.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Svaki dan!
- da

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Molba za povratak vaše djece
Već ga je potpisalo 80.000 ljudi.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 tisuća! Nevjerojatno!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Ali ne smijemo popustiti pritisak.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
G. Dan, samo se bojim
da ćemo izgubiti ono što smo postigli.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Uostalom, ne mogu te zabraniti
upoznajte i djecu!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Odvedeni su bez psihologa i odvjetnika.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Zakon im to dopušta.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Ne radi se o zakonu, pa makar bio i pokvaren.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- To je vjerska diskriminacija!
- Naravno!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Kako mogu uzeti djecu roditeljima
za udaranje po guzici?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Potpuno im je ispran mozak!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Ljudi su posvuda ogorčeni,
kako u Rumunjskoj tako i u Americi.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Ne zaboravite komentirati postove
oni koji vas podržavaju.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
I napiši nešto svaki dan,
kad ne putujemo.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Starija, mlađa djeca i bebe,
sve u drugim obiteljima.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Bože, kako je to moguće?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- I nazivaju se civiliziranima!
- Civilizirano?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
A sve te mjere prema strancima?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Stalno slušamo da manjine
imaju jednaka prava,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ali samo ako su "prave" manjine.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Ako ne poslušaš, oni će te "naučiti civilizaciji".

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Baš kao što su učinili sa Samijima.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Također je riječ o novcu.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Svi ti dužnosnici
stručnjaci, psihoterapeuti...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Društvenjak će izmisliti svašta,
da opravda svoje postojanje.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
I sve ih plaća država.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Točno.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Ovdje nisu imali komunizam.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Nitko ne bi trebao imati toliku moć.
Počinje je zlostavljati.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
I to navodno norveški!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
pozivam te.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Zdravo, Mats.
- Bok.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Oslobodilo se mjesto u domu za starije osobe.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Što?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia mi je poslala poruku. Za Åkea,
ako se nisi predomislio.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Hvala.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Ne misliš li da bi radije ostao kod kuće?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
I meni se čini.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Vidjet ćemo.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Jesu li djeca dobro?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Da, ali još uvijek su pod skrbništvom socijalnih radnika.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Makar na sud.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Još samo nekoliko dana.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Razgovarao sam s Fridom.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Na sudu će reći da modrice
mogli su nastati na druge načine.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Hvala ti, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Ostavite svoje ovce ako hoćete
pase na našem travnjaku.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Manje brige za mene.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Hvala.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
vidimo se.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Nora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Bože, kako si me zaprepastio!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Tražite li nešto?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Ne. Zašto?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Zapravo tražim udice za pecanje.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Mora da sam ih izgubio.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Možda ovo…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
pomoći će vam da ih pronađete.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
I zapamtite:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nikad ne odlazi bez pozdrava.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
želiš li izaći

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Ovdje je kupaonica.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Sve sobe su iste veličine,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ali pogled je odavde bolji.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Obitelj će uzeti svoje stvari

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
i krećemo s čišćenjem.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Razmislit ću o tome.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Za tradicionalnu obitelj!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Jeste li znali da Mihai snima ove videe?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Spomenuo je nešto.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Da su samo na rumunjskom, još bolje.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Ali sada su dospjeli u lokalne medije.
To je skandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Samo kaže da želimo djecu natrag.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Ovisi o tome kako on to kaže
i s kojim se povezao.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Ne mogu ga zaustaviti.
Misli da će mu ova podrška pomoći.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Neće ti pomoći na sudu.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Završila sam tečaj za roditelje,
tečaj upravljanja bijesom.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Napravili smo sve što su htjeli.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ali nećemo postati drugi ljudi.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Postigao sam taj kazneni postupak
raspravljalo se nakon građanskog.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Hvala!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Hvala vam puno.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
reći ću otvoreno. Ako sud ne vjeruje,
da razumiješ i žališ zbog toga,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
prijeti ti zatvor.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
I ne zaboravite na sluh
obući hlače.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
pomoći će.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Dušo, nemamo vremena za to.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Uzmi kameru!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Vratite im djecu!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Snimaš li?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Kršćani iz cijeloga svijeta stoje uz vas.
Što biste im rekli?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Komentirati ćemo nakon saslušanja.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Kada će im vratiti djecu?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihaj, uz tebe smo! Neka te Bog čuva!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Danas sud raspravlja o slučaju
obitelj Gheorghiu.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Smješteno je svih 5 djece
zamjenskim obiteljima,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
kada su roditelji optuženi za nasilje:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
navodno su tukli djecu.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Oduzimanje djece može biti napad
konzervativnim obiteljskim vrijednostima

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
i vjerski odgoj djece.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Hvala.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Jeste li ovdje zbog slučaja Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Hoćemo li o tome kasnije?
- Naravno.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Što ste točno vidjeli?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Na tjelesnom su me udarili u oko
oni tragovi na djevojčinu tijelu.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- A zadnji čas?
- Ne.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Kad je bila?
- 2 dana ranije.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Kako su izgledali?
- Kao tragovi bušenja.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Zašto ste mislili da mogu
uzrok roditelji?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Učitelji govore o djeci
i o tome što se događa u razredu.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Tog jutra Frida Eriksen,
koji također vozi školski autobus,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
čula je djecu kako govore
da ih je majka udarila.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Jeste li ga spojili?
- da

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
I što onda?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Prijavili smo to ravnatelju.
- Što je rekao?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Samo da gledam djecu.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Ali na kraju smo odlučili
da ćemo to prijaviti socijalnoj službi.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Mogu li?
- da

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Je li ovo ono što ste vidjeli tog jutra?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Da, tako nešto.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Što mislite, što uzrokuje ove tragove?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Neki udarac.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Mogli su nastati ovakvi da se poskliznula
i pao niz stepenice?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Ne mogu reći.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
ja znam

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Uostalom, na fotografiji se vide moje modrice.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Sjećate li se koji sport djeca
jesu li tada?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Hrvanje.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Htjela bih razgovarati
s Fridom Eriksenovom.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Hvala.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Vi ste zaduženi za suradnju škola
sa socijalnom službom.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Zato više razgovarajte s djecom.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Da.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Kako shvaćate svoju ulogu?
To je osjetljiva stvar.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Djeca ne znaju uvijek reći
što im treba. Mi im pomažemo.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O čemu su djeca razgovarala tog jutra
kad si primijetio modricu?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel je rekao da je mama udarila

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ili šutnuo Elia noć prije.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Pod kojim su okolnostima razgovarali o tome?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Starija braća i sestre su se svađali.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Jeste li to razumjeli
da su se svađali čak i navečer?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Da.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Moglo se dogoditi da brat tuče sestru
sa stepenica?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
To su samo pretpostavke.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Ja ću pitati drugačije.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Takvi bi tragovi mogli nastati samo ako
ako je majka udarila djecu?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Ne, ali svaka sumnja na nasilje
moramo prijaviti

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
socijalna služba.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Primijetili ste slične tragove
i na druge studente?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Naravno. Djeci se događaju različite stvari.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Zašto to nisi uvijek prijavio socijalnom radniku?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Ponekad smo prijavili, ponekad nismo.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Bilo je i ranijih pokušaja obraćenja
za socijalnu službu

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
zbog ove obitelji?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Da.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Pod kojim okolnostima?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Učenici sedmog razreda i ja razgovarali smo o rodu.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Kad je djevojka u razredu rekla,
da je lezbijka

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu je rekla,
da je to teški grijeh

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
i završi u paklu.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Tražili ste da to prijave
socijalna služba?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Ja sam to predložio.
- Zašto?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Svatko ima pravo otvoreno govoriti
o vašoj seksualnoj orijentaciji.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
I nemaju svi jednako pravo govoriti
o svojim vjerskim uvjerenjima?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Ne u školi.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Hvala.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Koliko dugo radite u školi?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- U ovoj školi?
- da

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 godina.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
A kao školski savjetnik?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Zadnjih 6 godina.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Mislim, Lisbet je bila
vrlo ljubazni prema našim starijim klijentima,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
kad su umirali i nisu imali obitelj sa sobom.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Još jedno brzo pitanje,
prije nego što prijeđemo na gospođu Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Jedan od preživjelih se požalio,

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
koje ste protiv njihove volje stavili u lijes
predmete s kršćanskim simbolima?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
There was one case.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Međutim, nitko se nije bunio.
Samo što to nisu tražili.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Hvala.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Tražim od Lisbet Gheorghiu da podnese ostavku.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Reci sudu što se dogodilo
on Friday, November 10.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
da

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
kuhala sam

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
a kuhati za 7 ljudi nije lako.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, naše dijete, bilo je bolesno.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Zakašljao se i ja sam ga otišla uzeti u ruke.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Morao sam prokuhati njegove stvari.
Čovjek se još nije vratio s posla,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
so I called the kids
da siđe i pomogne mi.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
When they came down,
međusobno su se svađali.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Elia pulled me

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
pokušala se sakriti iza mene

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
a izlilo se malo vrele vode.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Je li se beba opekla?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Samo malo. Bio sam više oparen.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
I kako ste vi reagirali?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
Kaznio sam ih.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Zabranio sam im odlazak na rođendan
prijatelji.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Udario si djecu kad si zamalo
jesu li bebu oparili?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Podsjećam vas: nije primjereno lagati
kršćani.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Ne, nisam ih udario.
- Zar nisu pogodili?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Pa zašto su djeca rekla
da si ih udario? Lažu li?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Odgurnuo sam ih od štednjaka.
Instinktivno.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Jeste li ih isprintali? Nije capli?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Pokažite koji pokret
učinio si upravo to.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Jeste li upotrijebili istu silu?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Ne. Bilo je prilično…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Agresivno?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Ne agresivno.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Automatski? Spontano?
- da

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Mislim da je to bio trik.
- Nije puklo.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Jeste li prije imali djecu?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Spontano"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Da.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Hvala. Nemam više pitanja.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbeth?
- Da?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Je li Åke ovdje?
- Ne.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Nigdje ga ne mogu pronaći.
- Mogu li vam pomoći potražiti ga?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Hvala vam, jako ste fini.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
hej

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
hej

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
hej

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
hej

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Bože moj!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Čekaj, odmah dolazim!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
idem sad!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
ne čini to! Lisbet, molim te!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
izdrži!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Uskoro će biti učinjeno.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Hvala.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Bit će on dobro.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Žao mi je što nisam stigao kući na vrijeme.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
To je ništa.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Mislim da si u pravu.
Bit će siguran u staračkom domu.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Barem neće biti tako usamljen.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Kako je Lisbet?
- On je dobro.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Ne bi li i ona trebala otići liječniku?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Već su otišli u posjet bebi.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
razumijem.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Kako napreduje slučaj?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Ne još puno.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Što je to?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Razmišljam o Lisbet i Mihaiju.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
ne znam osjećam…

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
da im je baš teško
upoznati se.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
A koga je od nas lako upoznati?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
hej

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Nadam se da se ipak nećete razočarati.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Danas je u školi održana skupština
podržati ih.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Organizirala ga je grupa
čiji je član. Vrlo su konzervativni.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Samo želim njihovu djecu natrag.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Što god učinili,
djeca žele biti s njima.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
da…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ali ovih dana ne možemo imati djecu
lupati u glavu

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
da će sve što im treba pronaći u Bibliji.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Za to im se ne sudi.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Samo budi oprezan, u redu?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Mnoštvo vjernika može biti jednako okrutno
kao i svaki drugi.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Radili ste s gospodinom Gheorghiuom.
Kako biste ga opisali?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Mihai Gheorghiu uvijek je bio spreman,
veseli kolega

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
i govorio je o svojoj djeci
s puno ljubavi.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Činilo se da mu je najviše stalo do obitelji.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Hvala.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Molimo pozovite g. Klausa Jensena.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Mogu li prvo postaviti pitanje svjedoku?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Ponudili ste gospodina Gheorghiua
rad u gradskom uredu.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Da, trebao nam je softverski inženjer.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
On nije za ovu poziciju
prekvalificiran?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Svima treba posao, zar ne?
- Upravo tako.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Primjerice, radite i kao pastor
u mjesnoj crkvi?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Pomažem ocu. U slobodno vrijeme.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Plaćate li se za to?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Puno je administrativnog posla.
pa da.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Nakon što se obitelj Gheorghiu preselila
dodao u svoj džemat.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
to nije moje

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
a vjera im je prije bila ista.
Ali da.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
U rodnoj zemlji doprinose crkvi
ne ovise o broju vjernika.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- To više nije jedno pitanje.
- Žao mi je, ostao je samo jedan.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Povezano je da vaša crkva prima novac
za nove vjernike,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
s činjenicom da ste zaposlili gospodina Gheorghia?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Vaš prijedlog je apsurdan.
Svi smo vjernici.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
U Norveškoj vrijedi ovo pravilo
za sve vjere.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Časni sude…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Prigovor se prihvaća. Raskid
nećemo uzeti u obzir gospodina Jensena.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Sjesti.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Također želim pitati gospođu Ingrid Lund,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
kako je upoznala Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Da.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
kad je moja mama umrla

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet me drži u staračkom domu
prva je tješila.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Jeste li se već sreli?
- Ne.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Jeste li se poslije vidjeli?
- Ne sama.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- A u prisutnosti drugih?
- da

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Gdje?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Na nedjeljnim službama.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Bio si član ovog džemata
čak i prije susreta s gospođom Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Ne.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Je li vas uvjerila da se pridružite?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Ne.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
rekla je da mogu doći
ako hoću.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Kako se ovo odnosi na slučaj?
- Samo naprijed, g. Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Oprostite na naglasku.
Ne govorim rumunjski

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ali želim pitati gospodina Gheorghia.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Znate rumunjsku poslovicu

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
"Bătaia e ruptă din rai"?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Da.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Možete li molim vas prevesti?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Na norveškom ili engleskom?
- Na onu koja ti prva padne na pamet.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"Bitka je božji dar."

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
možete li objasniti

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
u čemu se sastoji ovo odgojno načelo?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Stara je to izreka.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Vjerojatno misle da...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
neka roditelji odgajaju
djeca svejedno

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
čine to za svoje dobro.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
To je tvoje tumačenje.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Rekao bih da to znači

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
da je tjelesno kažnjavanje učinkovit način
kako postići obrazovni cilj.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Može li se to tako shvatiti?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Mislim da možeš
protumačite kako hoćete.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Slažete se s ovim
obrazovni princip?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
To nije obrazovni princip...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Molim vas odgovorite na pitanje.
- Oprostite.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Ne.
- Ne? Ne slažete li se?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Pa zašto ste tukli svoju djecu?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nismo ih pobijedili.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Evo izjave vaše kćeri.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Kaže: “Nekoliko puta

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
nas otac kapol
kad smo se loše ponašali.'

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Da, kapole, da.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ali razumijete, mi capnutie
percipiramo drugačije od vas.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
To je pitanje kulture.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Vaša vjera to dopušta
kapati djecu?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Govorim o zemlji u kojoj sam odrastao.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ali vaša religija
ne dopušta udaranje djece?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Imam citat ovdje...
- Bilo je to davno.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Dakle, danas je to neprihvatljivo?
- Neprihvatljivo.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
I još uvijek je dozvoljeno u vašoj zemlji
kapati djecu?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Da.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Zato to nisam razumio…

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
dolazi u obzir tapkanje
za fizičko nasilje.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
I prema vama, u vašoj tvrtki ovaj pristup
još uvijek vrijedi, ili je primijenjeno,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
kako kaže izreka?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Primjenjivalo se, da.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Koliko god to danas čudno zvučalo.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Je li te otac prevario?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Da.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
A kako danas gledate na to?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Bio sam vrlo divlji kao dijete, znaš?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Samo me pokušavao nagovoriti
na pravom putu. Kao što je znao.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Dakle po tebi tepanje
ima li dugoročan učinak?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Mislim da djeca…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
moraju naučiti da neke stvari
mora biti učinjeno.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Za njihovo dobro.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
dok su mali
oni to možda ne razumiju.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
A ako se ne slažu, kapa! I rasprava je gotova.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Kapa mi!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Molim te kapom.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Časni časti, to nije relevantno za slučaj.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Nastaviti.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Uhvatio bi me da me želiš
učiniti nešto učiniti?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Ne.
- Zašto?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Nisam odgovoran za
kako se nosiš sa svojim životom.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Ali jeste li odgovorni za svoju djecu?
- da

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
I misliš da će oni bolje razumjeti
što je dobro za njih

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
kad podupreš svoje riječi
s dobrim držanjem?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Radila sam to vrlo rijetko.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Trudio sam se da ih ne povrijedim.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Što znači "ne nauditi im"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Ponekad više boli djetetovu dušu

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
riječ ili nedostatak ljubavi

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
nego lagano tapšanje po guzici.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Pa kad si ih nakapao,
jesi li to učinio iz ljubavi?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Kao što sam već rekao, razumijem
da je bilo pogrešno.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
G. Gheorghiu, djeca su vam morala biti oduzeta,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
da shvate da ih ne smiješ udariti.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
A ipak tražite da vam se vrate.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Mislim da djeca trebaju
roditeljska ljubav,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
učiniti ih sretnim ljudima.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Mislite da ih nitko drugi ne može učiniti
ljubav i njegovanje?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
I ne pobijediti ih?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nitko ne može voljeti djecu
više nego njihovi roditelji.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Naša su djeca bila okružena ljubavlju.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Sami su to rekli.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Časni sude…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nema razloga vjerovati

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
da će se bolje brinuti za djecu
i bolje će ih odgojiti

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
u izvornim obiteljima

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
samo zato što su im roditelji biološki.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Udomiteljske obitelji i djeca
već su stvorili međusobnu vezu.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
Ured za zaštitu djece traži poziv
jedna od dadilja

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
kao svjedok.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Molim svjedoka da svjedoči.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Hvala.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Molim.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Želio bih reći da…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
naravno da poštujem ovu obitelj
i njezinim pogledima na obrazovanje,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ali prije nego što sam primio ovu djecu

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nisu smjeli slušati modernu glazbu,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
plesati

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
igrati video igre

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
gledaj YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Primjerice, nisu imali mobitele.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Časni časti.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Bože, Nora, što radiš ovdje?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Jesam li ti nedostajao?
- Naravno da želim.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Kako ste nas pronašli?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Linije!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Zdravo, Nora!
- Zdravo! Zar ne želiš sići?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
Dobro.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Ima sve što nam je potrebno za život.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Bila je to naša vikendica.
Nakon razvoda pripao je mojoj majci.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
I ne bi nas tamo tražili
prvi?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Možemo pratiti vijesti.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Ako su ti roditelji zatvoreni,
odlazimo brodom do moje majke.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Imam rezervnu kantu benzina.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Jeste li došli brodom?
- Da, tu je.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ali sada moramo otići,
dok ne primijete da si nestao.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nora, to je vrlo lijepo od tebe.
Želiš nas spasiti, ali…

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Samo nas Isus može spasiti.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nije u tome stvar. Želimo jedno drugo
vratiti roditeljima.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Bježanje nam možda neće pomoći.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Uskoro ćemo se krstiti.
Svakako dođi.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
I…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
što ako tvoje roditelje zatvore?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Nadamo se da ih neće zatvoriti.
Jer ako ih zatvore...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Hoću li te tada moći spasiti?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Da, možda tada.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Vjerojatno će ti trebati
za krštenje.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Vratit ćeš mi kad nas pokrste.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
U međuvremenu, molite za nas.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
ja ću.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Da.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
mogu li te nešto pitati

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
da

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Samo mi obećaj da ćeš to učiniti.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Što da radim?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Mogla bi

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
pitaj ih već kod mene
zar nisu donijeli hranu?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Hvala ti, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
I ne brini…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Sve će biti u redu s vašom djecom.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Bog mi se obratio.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Oprostite što kasnim.
Jedva sam ušao u zgradu.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Očekivao sam mirne kršćane
bit će mirniji.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Bez komentara, molim.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Da, vaša čast. Još jedno pitanje
za gospodina Gheorghia.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Nastaviti.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Gospodine Georgiu...
- Georgiju.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, žao mi je.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Što znači "familia tradació"?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Molim te, držimo se slučaja.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Mislim da to ima veze sa slučajem,
vaša čast.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Molimo odgovorite na pitanje.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
"Familia tradicională" prevodi
kao "tradicionalna obitelj".

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Tako?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Obitelj se sastoji od muškarca i žene.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Slažete li se s ovom definicijom obitelji?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Trebam li se zbog toga osjećati krivim?
- Odgovori na pitanje.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Nadam se da još uvijek imamo pravo na to.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Naravno.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Evo nekoliko citata

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
od vaših pristaša,
koji dijele ove stavove.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Sotona govori kroz tvoja usta."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
I također: "Progresivni sotonist".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Mislite li i vi tako?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Osuđuju li me zbog mog mišljenja?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Naravno da nije.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Unatoč svim argumentima

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
i takozvani dokaz da ste shvatili
tvoja greška

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
čini se da duboko u sebi
ti i dalje vjeruješ u isto.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
A ako ti se djeca vrate,
treba pitati:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
hoćete li ih i dalje usađivati
istim principima

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
na primjer "bitka je božji dar"
ili "obitelj se sastoji od jednog muškarca i jedne žene".

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Pitanje je nismo li mi odgovorni

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
za dopuštanje djeci da odrastu
u takvom okruženju,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
ako ih vratimo obitelji.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Oduzimanje djece iz obitelji krajnje je rješenje,
točno?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Da.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Trudimo se isprobati sve ostale
opcije prije nego što nastavimo s tim.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ali u ovom slučaju, jeste li?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Da.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Zašto?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Ovo je postupak za sumnju
na nasilje u obitelji.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Mogu li vaše pretpostavke biti pogrešne?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Vrlo rijetko.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
I ne smijemo riskirati.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Nasilje doživljeno u djetinjstvu uvijek uzrokuje
traume u odrasloj dobi.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
A odvajanje od obitelji neće uzrokovati djecu
ista trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Djeca nam često sama dolaze po pomoć!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
I roditelji također.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Ali ne u ovom slučaju.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Roditelji su priznali nasilje,
pa nismo pogriješili.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Ne brinete se ako pogriješite

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
možete prouzročiti toliko boli obitelji
samo zbog sumnje?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Nije to bila samo sumnja.
Djeca su imala modrice.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Koja je mogla biti stvorena drugačije?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Da, ali uvijek slušamo djecu.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Zašto?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Treba im zaštita. To je naša dužnost.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Znate kad odrastu
mogu tužiti državu

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
ako ih nije štitio u djetinjstvu
od zlostavljanja u obitelji.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Zato radije uklanjate djecu?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Ne kažem to.
Procjenjujemo svaki slučaj zasebno.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Djeci ponekad nije lako
ljuti na roditelje?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
I ne mogu se sjetiti nečeg krivog?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Mislim da preuveličavate posljedice
privremena razdvojenost.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ona nema djece. Kako bi on trebao znati?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Slušaj, neću to tolerirati.
- Oprostite.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Samo štetiš svom slučaju.
Još jednom i odgodit ću raspravu.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Ispričavam se. oprosti

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Nastaviti.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
oprosti

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Kad smo već kod toga,
Postavit ću kratko pitanje.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Radnici Ureda za zaštitu djece
ne moraju biti majke

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
točno?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Naravno da nije.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Oni su profesionalno pripremljeni za ovaj posao.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Što se traži od radnika —
vlastita djeca ili iskustva?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Uz pravilnu pripremu, možda
obaviti ovaj posao jako dobro.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
A ipak donosite teške odluke.
Riječ je o djeci, a ne o robi.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Da.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Međutim, svi slučajevi na kraju prođu
kroz mene. Sve u našem kraju.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
A ja radim 25 godina
za dobrobit djece.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Recite, na temelju vašeg iskustva,
zar ne mislite

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
da nekoliko mjeseci razdvojenosti
iz biološke obitelji

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
bilo je više nego dovoljno
provjeriti sve?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Ovisi o našoj procjeni stava roditelja
nakon što ovo vrijeme prođe.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
I kako ga ocjenjujete?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Osjećam da roditelji još uvijek glume
kao da su žrtve

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
a ne njihova djeca.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Stoga toplo preporučujem da zadržite djecu
u našoj brizi,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
barem do odluke kaznenog suda

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
zbog sumnje na nasilje.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Uče li ljudi na greškama?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
I ovi roditelji su se vratili.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
zar ne mislite

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
da nakon cijele ove lekcije
hoće li pamtiti cijeli život?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Čini se da ne žale zbog svog ponašanja

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
ili imaju usvojene vrijednosti

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
društva u kojem se odgajaju djeca.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
I znači ti nešto
da se djeca žele vratiti roditeljima?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Uvijek moramo misliti
što je najbolje za njih.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Neće im biti ništa teže,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
ako se vežu za udomiteljske obitelji
a onda ih vraćaju roditeljima

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
samo nakratko?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
Nakon okončanja kaznenog postupka
mogu privesti roditelje.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Dakle, mislite da jest
u interesu djece?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Kao i sve što radimo.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Mislim da su svi pokušavali glumiti
u interesu djece.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
I ti i tvoji roditelji.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Možemo se jednostavno ne složiti
posebno u pitanjima obrazovanja.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
Uostalom, imamo različite vrijednosti.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Tu leži sloboda.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Ali zašto se ta sloboda primjenjuje?
samo na određene vrijednosti?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Nije opasno kada društvo
nameće svoje standarde građanima,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
koliko god progresivni bili?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Časni časti.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
gospođo Hallberg,
ganulo bi me do suza

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
ako na ulici nije urlala razjarena rulja
o vragu.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Možda biste trebali pokušati živjeti u konzervativnom
društva prije govora o toleranciji.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Uvjeravam vas da i tamo
Zaštitio bih manjinu.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Zovem pauzu.
Odvjetnici, ostanite u sudnici.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Odluku ćemo objaviti uskoro.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Vratite djecu! Vratite djecu!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Johanna se želi pridružiti.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Naravno.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Hajde, svi se možemo vratiti gore.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Jesu li nas oslobodili?
- Ne, ali djeca nam mogu vratiti.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
kako to misliš

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
Ured za zaštitu djece se slaže,
ako priznaš krivnju

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
a kažeš da djeca imaju modrice
od tvojih udaraca.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Ali to nije istina! priznali smo
da smo ih pili.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
I neće nas odmah zatvoriti
kad priznamo?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Ako želite da se djeca odmah vrate,
do sada vrijedi.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
Ne!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Ili će nas priznati kompetentnima
brinuti se za djecu

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
i djeca će se vratiti ili...

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Čekat ćemo dok sud pismeno ne objasni,
zašto nismo sposobni za to.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
Slažete li se oboje?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Da.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Pristaju vratiti djecu,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
ako će ih njihove udomiteljske obitelji moći posjećivati,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
da se postupno navikne na povratak.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
Dobro.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
A ako odustaneš,
ostati kod kuće s djecom.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Za to je predviđen dodatak.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
Dobro.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Pod uvjetom da…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
Ured za zaštitu djece će nadzirati
o tome kako odgajate svoju djecu.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Ne slažemo se s tim.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
To rade neovisni stručnjaci.
Ali ne i ovi ljudi.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Dobro, vidjet ćemo.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
I još jedan uvjet: ovim sporazumom
okončat ćeš spor.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Nećete dobiti pismeno obrazloženje.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Ili se slažeš ili ne.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
Složio bih se.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Ali u kaznenom postupku
moramo krenuti ispočetka.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Mia, hoćeš li nas i tamo predstavljati?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Prvo završimo ovaj slučaj.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
Dobro.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Izvrstan rad.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Hvala ti, Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Usput, imaš li kakve planove za nedjelju?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Htjeli smo biti zajedno.
- Da!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Naravno.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Kako mi je draga Tvoja milost,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
u onom trenutku kad sam prvi put povjerovao.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Braćo i sestre, danas je veliki dan!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Veliki dan.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Našem bratu Mihaju
i naša sestra Lisbet

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
vratili su djecu.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Bog zna zašto ih je razotkrio
ovaj ispit,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
ali na kraju su pobijedili
istina i pravda.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Amen.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Sada poželimo dobrodošlicu Danu i Samuelu.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
braćo!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
David je pobijedio Golijata.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Opaki nisu uspjeli izvesti
tvoj podli plan-

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
odvojiti takve roditelje pune ljubavi od njihove djece.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Ona je odigrala odlučujuću ulogu u ovoj borbi
solidarnost naše braće

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
sa svih strana svijeta

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
i njihovu neumornu podršku obitelji.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Amen.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Međutim, to ne možemo zaboraviti
kakva neprocjenjiva pomoć

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
koju nam je pružila osoba kojoj je stalo do istine.
Danas je ovdje s nama.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Mia, nikada ti nećemo moći dovoljno zahvaliti

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
za vašu pomoć i podršku

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
i za slaganje danas
da ćeš biti s nama.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Neka Božja milost bude s vama
čak i sa svojim najdražima!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Hvala ti, Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Hvala!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Prekrasne su!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Nisam to očekivao. Hvala.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Hvala.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Ne znam ni što bih rekla.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Mislim da sve što se dogodilo
može nas puno naučiti.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Hvala vam od srca!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Pomolimo se zajedno za ovu obitelj,
u kojoj se toliko vole!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
pokazat ću ti video.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Izgled.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Braćo, David je poražen...

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Pa onda!
- Točno tako je izgledalo.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Što je to?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
ne znam

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
dobro...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Barem je cvijeće lijepo.
- da

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
I Nora je sretna.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Previše po mom mišljenju.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
Zašto? Ovako odrastaju.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
I što će sad biti?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- S kim?
- S njima.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
s njima? Teško je reći.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
S pravne strane ništa se nije promijenilo.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
A ako ih zatvore, što će biti s djecom?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Želiš li još djece?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Vjerojatno da...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Možda vlastitu.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
super si

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Ponosan sam na tebe.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Hvala.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Ali drago mi je što više nećeš biti
predstavljati.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Vrijeme je za odlazak na jogu.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Kad sam bio tvojih godina rekao je:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
„Ali ti si pravi nitkov, Frederik!
Dođi sa mnom.'

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
I odveo me na crkveni sastanak.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Nora je došla.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Pozovi je unutra.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Kasno je i Tua je s njom.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Ići.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
ideš li hajde!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Idi za njom!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Predstavljat ću školu na državnim natjecanjima
prvenstva u hrvanju.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
odlično!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Hoćeš li doći sutra u školu?
- Ne znam još.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
hajde Uvježbavamo ples
na Dan kulture!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Mama te pustila preko Uskrsa
praznici su došli u našu vikendicu,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
otići u ribolov i tako dalje.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
To je super!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Hvala što ste napisali.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- U redu je, zadrži.
- Hvala.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Idemo unutra, hladno je.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
Prekasno je. Moram kući.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Zdravo.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Mama je već sve pripremila na vikendici.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Šteta što nas ne puštaju tamo same.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Inače nas ne bi pustili.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Krstit će nas odmah nakon Uskrsa.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Misliš li da mogu doći?
- Naravno.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Dođi sutra. Otac ima za nas
preduskršnje iznenađenje.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Ne postiš, zar ne?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Postimo, ali sam nešto čuo
o igraćim konzolama.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Stvarno?
- Hej!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
odlično!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Zdravo! Drago mi je što te vidim!
- Zdravo! I ja isto!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Bok Johanna.
Elia, kako si?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
nedostajao si mi

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Veselite li se koncertu?
- da

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Zdravo!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Mona!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Pomaknuti ovo?
- da

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Hvala, odlično.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Da… Da. OK, bok.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Omogućili su danonoćni nadzor suda
nad obitelji.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Otkad?
- Od utorka prije Uskrsa.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Razgovarao sam s policijom o narukvicama.
Dođu ih obući tijekom dana.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Za sada, vratimo se slavlju, može?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Oni će slijediti obitelj Gheorghiu na sudu.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Zdravo.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
o ne!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
Ja ću odmah doći. Hvala što ste zvali.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Ovo je Åke. moram ići

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Počinje. Moramo ići u Åke.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Tako mi je žao, Mats.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
Moramo ići.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Samo polako. Znaš što ti je činiti.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Sada svi mirno uđimo unutra.
U REDU?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Polako, uzmi si vremena!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Kada će biti sprovod?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Kremiranje u srijedu u deset sati.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Možemo li doći?
- Naravno.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Imate sud u utorak.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Da.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
čuo sam. Ranije nego što se očekivalo.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Da.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Sada nije vrijeme za to, ali…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
hoćeš li biti s nama u utorak?

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Ne znam, Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Pitam se biste li u utorak
trebali su uopće doći.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
ne znam

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
Ovako im je bolje, Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Čini se da im je ovdje dobro.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Ako ostanemo, mogli bismo ih zauvijek izgubiti.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
A kad odemo, nećemo li ih izgubiti?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
nadam se da nije.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Barem ne odmah.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
Jako su se vezali za Noru.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
možda previše

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
rekla bih.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
Što?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Planovi se mijenjaju.
Iznenađenje! Za Uskrs idemo na izlet!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Koliko je sati?

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Još je rano, ali su nas upozorili da bi se mogla srušiti lavina.
Moramo požuriti.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
U REDU?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
Idemo.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Zatvori oči!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Ne varajte!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- A kakvo je iznenađenje?
- Strpljenja!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Spreman? otvori oči.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
teta Anja!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Zdravo!
- To je iznenađenje!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
A imamo i novi trampolin.
Kad dođete u posjet, možete svratiti!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
Ali prvo ćete iznenaditi ovime
njegovi rođaci u Danskoj.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Imaju i iznenađenje za vas.
- Kakve?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
neću reći. To je iznenađenje.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
I ti ćeš ići za njima
u ovom udobnom autu!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Možemo li prvo otići do tebe?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Prvo će biti zabavnije u Kopenhagenu!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Za sada ću pripremiti vaše sobe.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Spreman? penji se!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Prvo svratite do rođaka!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
Dobro!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Vidimo se uskoro!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Zdravo!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
gdje su oni

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
ne znam Vjerojatno su otišli.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Jesu li otišli? Gdje?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Možda negdje za Uskrs?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
To nije moguće.
Uostalom, na Uskrs idemo u vikendicu.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Mama, gdje su?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Vratili su se u svoju zemlju.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Ne, obećali su...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Možda roditelji…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Ne razumiješ.
Moram je vidjeti prije nego što odu.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
Prekasno je, dušo.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Ako sada odemo, uspjet ćemo!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Mama, molim te. molim te
Moram je vidjeti.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Ne znam gdje su.
- znam Izgled.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Idemo, brzo!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
hajde

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Moram na zahod.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Ići ćeš na trajekt.
- Sad moram!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Sada nije moguće.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Ilija!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- Što to radiš?
- Pusti me na miru.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Stvarno?

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Elia, spusti slušalicu i vrati se u auto.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Ulazi u auto!
- Što ako ne?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
Što? Možeš li me uhvatiti?

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
A je li me itko ikada pitao
želim li otići Je li pitao?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
zadrži svoj telefon
zoveš s trajekta.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
U REDU?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Zašto nam nisi rekao da odlazimo?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Nismo se stigli ni pozdraviti!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
oprosti

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Trebali smo ti reći.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Moramo ići sada.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Elia, vrati se!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Elia, nemoj otići!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Ilija!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Elia, volim te!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Nora, budi oprezna!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Na slovački preveo: Bony_I


